While short-term stress can sharpen alertness, chronic stress throws your hormones—and your mood—out of balance.